Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
KÉMEK A SZOMSZÉDBAN
Humánerőforrás-menedzser, vagyis HR-es vagyok.
Van egy plakát az irodámban: "Nyugi, irány a béke szigete!"
Amikor beüt a stressz, és nem tudom kezelni...
behunyom a szemem, elképzelem a zsákutcánkat,
csodás asszonykámat, Karent és a fiaimat, Patricket és Mikeyt.
Számomra ez a béke szigete, ahol soha nem érhet baj.
Történjék bármi.
Két héttel korábban
- Szia, Mikey! Szia, Patrick! - Sziasztok!
- Üzenjetek, ha megérkeztek a táborba. - Jó.
A kullancsokat tegyétek zacsiba,
írjátok rá a dátumot, és elküldöm bevizsgálásra.
Mikey, ne egy zokniban rohadj! Mindig vegyél fel tisztát!
- Hiányozni fogtok! - Puszi!
- Nagyon jó táborozást! - Kitartást!
Kitartást!
Szerinted józan a buszvezető?
Furcsán nézett, amikor megszagoltam a leheletét.
Mert megijesztetted.
Nézd, ott van Meg.
Szia, Meg!
Eladtam!
- Gyors vagy! - Hála a készpénzes vevőknek.
- Kápé? Nem semmi. - Ráadásul látatlanban vették meg.
Csak a képeket látták. Nem is találkoztunk. Őrület!
- Ki vesz házat látatlanban? - Mondjuk, egy sztár.
A sztárok nem itt laknak.
Remélem, nem valami drogtanya lesz.
- Megjött. - Bocs. - Hol voltál?
- A Kinko's-nál bolondokháza van. - Mint mindig.
- Szia! - Szia! - Izgis! Új szomszédaink lesznek.
- Karen, otthagytam a névjegykártyádat, hátha lakberendezőt keresnek. - Kösz.
Elmesélted Jeffnek az ötletemet a vendég fürdőszobához?
Nem.
Loft lakás.
Képzeld el Brooklynt.
Téglafal, vízcsövek...
- és egy piszoár. - Piszoár!
Ez nekem szól. Szeretné, ha állva pisilnék.
Akkor hozzá is látok a piszoárhoz!
Aha, persze! Tudom ám, hogy mihez látsz hozzá!
A kölykök elhúztak, szabad a pálya.
- Nem. - Nászéjszaka!
- Csak semmi 18 éven felüli duma! - Jó.
Mi pedig szórólapozunk.
Körbedöngetünk a környéken.
Csináljátok hiéna-pózban!
- Kipróbáljuk. - Ok.
Ilyen hangokat adok ki közben.
- Szerintem Meg nem szedi a bogyóit. - És mi baja van Dannek?
- Beteges dolgokat mondtak. - Undorító. - Igen.
Azért van benne valami.
Egyedül vagyunk itthon.
Rég volt ilyen.
Azt csinálunk, amit akarunk.
Turbózd fel a szexet
- Nézzük meg A férjem védelmébent. - Jó, hozom a popcornt.
Jöhetsz!
- Jó lesz. - Van még hely?
- Már nem sok. - Helló, Bernie!
- Az új szomszédok nem tökölnek. - Nem bizony.
- Azt eltakarítod, ugye? - Mint mindig.
Szuper. Szép napot!
Gyertek! Tűnés innen, srácok!
McDowell-Burton Nemzetközi Űrkutatás & Védelem
Yo, Jackie! Reggelt!
Ezt úgy is lehet érteni, hogy "jó dzseki". Azért jó reggelt!
Helló, Diane!
- Jó reggelt, Jeff! - Láttad a költöztető kocsikat?
- Alig feltűnő. - Anyám!
- Tudsz valamit az új szomszédokról? - Semmit.
- Semmit? - Semmit. Tuti, hogy nem olyanok, mint Dave és Bridget.
De legalább nyár van. Jön a Júntóberfeszt.
- Bizony. - És van munkánk. - Éljen a munka!
Mi újság az emeleten?
Jesszusom! Tudod, hogy nem beszélhetek róla.
Tudom, bocs.
Egyébként elmehetnénk arra a beltéri ejtőernyőugró-oktatásra.
Én fizetem.
Zűrös hetem lesz a kölykök miatt, de meglátjuk.
Dobj egy üzit, vagy majd én. Vagy beszélünk.
- Minden jót! - Kösz. - Jó reggelt, Sheila!
Jó reggelt, Louise!
- Jó reggelt, Sharon! - Helló, Jeff! Dr. Fischer kereste.
- Üzent? - Igen, azt, hogy ne üzengessen az ejtőernyőzés miatt.
Viccel. Micsoda humorzsák. Helló, Doug!
MBI Innováció a jobb jövőért
- Szia, Sanjay! - Használhatom a gépedet?
- Megrendelném az antidepi bogyókat. - Persze. Az én gépem a te géped.
Te ki vagy? És ki ő?
Ő Jeff.
Használhatom Jeff gépét, mert fent tilos internetezni.
Jeffnek miért szabad?
Azért, mert nem fontos a munkája.
HR-es.
Ezért fegyelmi jár? Bocsánatot kértem e-mailben.
Azt válaszolta nincs harag, szent a béke.
- Nincs harag. - Az a munkám, hogy elvégeztessek pár gyakorlatot.
Mehet? Vegyetek el egy nyugilabdát.
- Ez komoly? - Margaret megmutatja...
mi az a bizalom.
- Sanjay! - Igen?
Meséltem, hogy egy indiai vendéglőben vacsoráztam?
Bombayó volt!
Yang, mondd el Orennek, hogy mit érzel vele kapcsolatban.
Egyszerűbb, ha fegyelmit kapunk.
Ne siess, nyugodtan maharadzsál még.
- Ez jó volt. - Rajta, Margaret!
Brooklyn piszoárjai
Úgy érzem, féltékeny vagy rám.
Ahányszor csak szóba hozom a gravitációs perturbációt.
Csúnyán hangzik. Mit jelent? Azt, hogy...
Gravitációs perturbáció? Röhej!
És én? Egyszer említettem a sebességvektorokat...
Új szomszédok!
és rögtön lefokoztál volna Dhameer osztályára!
Az a dolgod, hogy kiszámold a számokat.
Bánt, hogy összejöttem Sharadával.
Mi? Sharada Ganjalival? Kinyírlak!
Oren, nem így rendezzük le a munkahelyi vitákat!
Sharon, a biztonságiakat!
Hali, Jeff!
- Karen! - Szia, drágám!
Szia, szívem!
Továbbra is lesed a szomszédokat?
Helló!
Helló.
Gondolom, Jeff. Tim, a feleségem, Natalie.
Jonesék vagyunk. Nagyon örülök, Jeff!
Én is örülök. Csak vicceltem, hogy leskelődünk.
- Vicc hát! Soha nem leskelődöm. - Imádjuk a humort.
Humor.
Natalie éppen meséli, hogy közösségi média tanácsadó.
- Igaz? - És van egy gasztroblogom.
- Imádom a blogokat. - És egy srí lankai árvákat támogató alapítványnál dolgozom.
Ezek a szerelmeim.
- Hatalmas szíve van. - Édes vagy.
- Karen, mesélj a... - Miről?
Karennek is vannak szerelmei. Mesélj a piszoárról.
- Nem! Nem fontos. - De, érdekesen hangzik.
Enyhe akcentussal beszél, netán pittsburghi?
- Görög. - Azta!
Sok helyen éltünk már, de most szeretnénk családot alapítani.
Igaz?
Nagyon örülünk, hogy a Maple Circle-be költöztünk.
- Olyan szép utca. - Tényleg az.
- Kösz. - Szeretjük.
Izgalmas. Más kultúrákban nincs ilyen.
- Nincs. - Például a kínaiaknál sincs.
- Nincs is szavuk ilyen utcára. - A zsákutcára?
Nincs. Úgy hívják, hogy...
Laza fordításban: "A szív és lélek találkozópontja."
- Igen. - Bár nem adja vissza a lényeget.
De menőn hangzik.
- Tim utazási cikkeket ír. - Tényleg? Imádunk utazni.
- Bizony. - Igen. Tavaly nyáron megnéztük az Epcot Centert.
Ott az országok 3 utcatömbnyire van egymástól.
- Tökéletes. A fiúkkal voltunk. - Patrickkel és Mikeyvel.
Patrick a kerékre támaszkodik. Bújós típus.
- Szépek. - Helyesek.
Ez Mikey műve.
- Azta! - Őstehetség.
- Jut eszembe... - Igen!
Hoztunk egy kis apróságot.
- Ne! Hát ez őrület! - Ilyen nincs!
- Én készítettem. - Komolyan?
- Nahát! De jó! Mi ez? - Mi ez?
Egy szobor. Tim nagy üvegfúvó.
- Nézd meg a fényben, szívem! - Pazar.
- Ez igen!
- Maga készítette? - Igen, Magyarországon kaptam rá.
Írtam egy magyar üvegfúvó mesterről, Györgyről.
- Kösz, szóhoz sem jutok. - Nem is kell mondani semmit.
Csak tegye le, beszélgetés indítónak tökéletes.
- Klassz, nagyon köszönjük. - Köszönjük.
- Mennünk kell. - Igen.
Jól van.
Nekünk is kéne ajándékot adnunk. Sajnos nem készültünk.
- Ugyan. - Nyugilabda? Nem, hülyeség.
- Örülnék egy nyugilabdának. - Hatásos. - Kösz.
Kösz. Hadd segítsek.
- Ne, majd Jeff. - Igen.
- Ne. - Kedves.
Ugyan, szomszédok vagyunk.
- Ugye? - Voltak valaha a Júntóberfeszten?
- Júntóberfeszt? - Igen.
Érdemes elugrani.
A szokásos nyári banzájunk. Az egész szomszédság bulizik.
Jópofa banda, a legtöbben együtt is dolgozunk.
- Az MBI-nál? - Igen.
Rendezünk darts bajnokságot, van sült kolbász,
- csinálok házisört. Nekem ez a szerelmem. - Helyes.
Honnan tudja, hogy Jeff az MBI-nál dolgozik?
Jeff biztos említette, nem?
- Nem. - Semmi baj, drágám.
Nem mondta.
- A nyugilabda. - Jól tippeltem.
- Rá van írva. - Tipp volt.
Menjünk, késő van. Köszönjük a vendéglátást!
- Isteni volt a kávé. - Örülök. - Találkozunk a Júntóberfeszten!
Júntóberfeszt
Mutatok egy képet. Ő Tyler, és idén asztma táborba megy.
- Helyes fiú! - Élvezni fogja.
JEFF KOMLÓ ROMBOLÓJA
- Szia, szomszéd! - Szia!
"Sárgafarkú lepényhal ropogósra sütve, citrommal és gyömbér reszelékkel."
- Ki a franc csinál ilyet? - Natalie mindenhez ért.
Ilyen lenge szerelésben grillezik? Gyerekek is vannak itt.
Nyugi, nyári ruci.
Csinos, rövid nyári ruha, és kimondottan jól áll neki.
Olyan pornós.
Nézzétek Dant! Úgy tesz, mintha a mobilját kukkolná.
Ha találok nála képet a csaj seggéről, cumibuli lefújva!
Szóval, ott vagyok a sivatagban, teljesen egyedül,
víz sehol, miközben szomjan halok.
Szó szerint, búcsúlevelet írok Natalie-nak.
Mit látok meg hirtelen a horizonton?
- Azt a tevét, amelyiknek 3 éve megmentettem az életét. - Ne!
- Ugyanaz volt. - Emlékezett rád?
Nem, a teve nem emlékezett rám.
De visszanyargaltam rajta a civilizációba.
15 perccel a határidő előtt leadtam a cikket, bocs. Elrepültem Marrákesbe,
és még aznap este egy kávézóban vízipipáztam Natalie-val.
Úgy vízipipáznék Marrákesben.
Tudom, romantikusan hangzik.
De nekem elhiheted, hogy a világ egy sötét, veszélyes hely.
- Sört? - Jöhet, kösz.
- Parancsolj. - Ez az!
Hú, haver! A mindenit!
- Dől a vér. - Nincs vész. - Ne mozogj.
- Kicsit ömlik. - Szorítsd.
- Igen. - Add ide! - Már át is ázott.
- Picit szédülök. - Szorítsd ökölbe a kezed.
- Talán ha... - Ne, ne!
Nem tudtok felhúzni.
- Telibe fogom találni. - Menjen mellé!
A szomszédság bajnoka ötödik éve!
- Na, dobsz? - Én? - Igen.
- Nem az én... - Olyan nincs, hogy nem.
- Gyerekjáték. - Rossz ötlet.
- Megmutatom a híres Craverston-fogást. - Jó.
Mintha ceruzát tartanál a kezedben.
Csuklót be.
- Könyököt ki. - Igen.
- Könyök ki. - Mehet.
Így?
Így kell?
Ez elég nőcis mozgás.
De egy ilyen szép nőcinek nem kell ügyesnek lennie.
Nagy baj, ha kihagyom a Craverston-fogást?
Egy kalappal!
Jézusom! Nem hiszem el!
Megtanítsalak nőcisen dobni?
Öcsém!
- Megszívtad, Craverston! - Fogd be!
Hol a csajod?
Tim!
Karen! Éppen a fürdőszobát keresem.
- Jeff szobájában voltál. - Rosszul emlékeztem.
Gyönyörű lakás, szépen berendeztétek.
- Kösz. - Az a te alkotásod lent?
- Jeff mesélt a piszoárról. - A vevőnek mindig igaza van.
Igen, az én rajzaim.
A vevőnek mindig igaza van, kivéve amikor nincs.
- A mosdó arra van. - Kösz, már nem kell.
Ez volt életem egyik legeslegjobb...
Júntóberfesztje.
Ritka, hogy az új szomszédok ilyen zökkenőmentesen beilleszkedjenek.
Nem érzed, hogy valami nem stimmel velük?
Túl sikeresek, túl divatosak és túlságosan kedvesek egymáshoz.
- Miért költöztek ide? - Mondták, hogy családot akarnak.
- A pasi a dolgozószobádban nézelődött. - És?
Kívülről ismeri a marrákesi bazárokat,
de "eltéved", mert nem találja a vécét?
Egy dologra már régen rájöttem.
Ha kakilnod kell, zavarba jössz.
Még velem is előfordul.
- Szerinted kakilnia kellett? - Biztos.
Jonesék azért tűnnek szenvedélyesebbnek,
mert nem kell visszafogniuk magukat, mint nekünk
a gyerekek miatt.
De eljött a mi időnk, ez a mi nyarunk. Vigyázz, a kezem.
Szóval, munkára fel! Mármint a szexre.
Ne! Ne csikizz, szívem!
- Jó, használjunk ki minden percet. - Gyerünk! - Sajnos késő van!
A jó öreg Gaffney-előjáték. Engedd el magad.
Drágám, hullafáradt vagyok, bár jók az antennáim.
Én vettem észre, hogy McNultyék lopják Yamamotóék kábelcsatornáit.
Jó dolog a megérzés.
Nekem mint 16 éves tapasztalattal rendelkező humánerőforrás-szakértőnek
elhiheted, hogy Jonesék teljesen normális, hétköznapi emberek.
Nem tudom, mit tegyek.
Ömlik a füst a kocsiból.
Az amerikaik értenek a kocsikhoz...
Micsoda izompacsirta!
Segítenek?
- Naná! Profik vagyunk. - Igen.
Mi, amerikaiak másban is jók vagyunk.
Törölt e-mailek
Beltéri ejtőernyőzés
KÜLDŐ: vendég. CÍMZETT: skorpió. TÁRGY: csomag átadása
ÜZENET: csomag átadásra készen. További utasításra várva...
Sörben Az Igazság
Vasárnap
Jeff!
Ébredj!
Tim Jones utazási rovat
Tim Jones Marrákese Hazim Kávézó - Éljen a romantika
Ki vagy te, Tim Jones?
SÖRBEN AZ IGAZSÁG
Bocs.
Szomszéd!
- Szia, Jeff! - A mindenit! - De ciki.
Előfordul, nem nagy ügy. Hadd segítsek!
- Tessék. - Kösz.
- Miért vagy itt? - Hála neked, kedvet kaptam...
a sörfőzéshez. Rám fér egy hobbi.
Az üvegfúvás helyett?
Amellett.
Klassz hobbi, csak nem túl macsós.
Ed, segíts a barátomnak!
Adj neki hűtőspirált, és pár bubisító izé is kell.
- És élesztő. - Jó.
- Bár téged nem kell éleszteni. - Nem.
Csak egy kis szóvicc, nehogy magadra vedd.
- Drága hobbi. - Inkább elhivatottság, Tim.
- Éhes vagy? - Éhen halok.
- Szereted a kínait? - Kaját?
Igen.
NATALIE JONES Natalie főz
Na, ne!
Mentsük meg a srí lankai árvákat
Fürdőszoba. Megnézném a terveket. Beugrom.
Kémerő be.
Arra az esetre hagyok üzenetet, ha történne velem valami.
Követem Natalie Jonest, mert az a gyanúm, hogy...
- Natalie Jones hívása. - Ne!
Ne, ne, ne!
Siri!
Köszönöm.
Minden jót!
Milyen a könyv?
Érdekes.
Jó estét! Örülök, hogy látom magukat.
Ő a barátom, Jeff. Mr. és Mrs. Lu.
Hátul ülnénk le.
Tudom, felszedtem jó pár kilót.
Köszönöm. Gyere, Jeff! Köszönöm.
Írok egy cikket a város rejtett kincseiről.
- Az elég jó hely. - Értem. - De ez a hely nagyszerű.
Gyere! Jó néha kimozdulni abból a zsákutcából.
- Igen, bár szeretem a zsák... - Itt van!
- Éreztem, hogy itt vagy! Mizu', tesó? - Jól vagy, haver?
Jeff barátom. Jeff, ő Ricky.
- A tulaj. - Helló!
Helló, Jeff! Nem kell meghajolnod. Csak lazán!
Gyertek! Kicsit merev a csávó.
Üdv a Kobra Klubban!
- Jeff először van itt, szóval... - Nyugi, vigyázunk rá.
- Hova üljünk? - Oda.
- Kösz. Kérek egy sheincsüt. - Egyet? - Igen.
- Kettőt. - Biztos?
- Igen, azt kérem, amit ő. - Máris hozom.
Talán mást vártál?
Bevallom, hogy nem nagyon bírom a fűszeres kaját.
Másnap súlyos következményei vannak, vécéügyileg.
- Ez nem olyan konyha. - Akkor jó.
- Nem fűszeres, csak autentikus. - Akkor jöhet!
Ez emlékeztet arra, amikor a Gyöngy folyón kajakoztam Zhongshan felé.
Gyönyörű vidék. Tele van ilyen helyekkel.
Elképesztően izgalmas a munkád.
- Ugyan, akárcsak a tiéd. - Igen. - Te is biztos tudnál sztorizni.
Olyan sztorijaim vannak, hogy lúdbőrös lennél tőlük.
De HR-es lévén, egyfajta titokzatosság leng körül.
Ha elmondod, meg kell, hogy ölj.
Csak megdorgálna a főnökség.
Tudom, hogy nem ölnél meg. Ezt csak úgy mondják.
Ja, igen, igen!
- Itt is van. - Szuper. - Ez az.
Csupa kis kínai ínyencség. Tetszik.
- Az szójaszósz. - Szójaszósz. - Kóstold meg.
Rendben.
Hű, de jó!
Mi ez? Olyan, mint egy kígyó.
Sheincsü, kígyóbor, haver! Ez egy igazi kobra.
- Az alkohol közömbösíti a mérget. - A guangdongi vén fószerek szerint,
ha kígyóbort iszol, a térded verdesi a zacskód.
Tényleg? Kérhetek egy üdítőt?
- Elmondjam a mai ajánlatunkat? - Igen, alig várom.
- Hogy találtad ezt a helyet? - Ez a munkám.
Ismerkedem, utazom, és amit találok, szeretem megosztani másokkal.
- Sheincsü! Élő kígyó! - Igen, a kígyó a specialitásuk.
De a Panda Expressben nem szolgálnak fel pandát!
- Ugye, nem? - Ez a "100 lépéses vipera".
Ha megmar, olyan messzire jutsz utána.
- Igaz ez? - Nem! Nem igaz.
Inkább 50 lépés. Erős méreg.
- Durva. - Félek a kígyóktól, de megeszem. Bocsánat.
Ricky tudja, mit csinál. Érti a dolgát. Ülj le.
- Bízz benne. - Jó.
- Jó kezekben vagy. - Igen. - Hidd el.
Ne nyúlj a fejéhez, mert még így is megmarhat. Óvatosan.
- Kérhetek egy tavaszi tekercset? - Cimbi.
- Nyugi, ezt döntsd le. Na, még egy kicsit. - Jó.
- Jól fog esni. - Igen.
- Kérünk még egy üveggel. - Igen, le kell lazulnunk.
- Sziszegjünk! - Jó.
Bocsánat, Karen hív. Halló?
Mondtam, hogy valami nem stimmel velük!
Jól éreztem.
Követtem Natalie-t a plázába. Csak két szó:
Sarah Palin.
Még valami. Létezik kínai szó a zsákutcára.
Ne haragudj, rosszul hallak.
Jonesék nem azok, akiknek hisszük őket.
Egy pillanat.
Éppen Timmel ebédelek.
Nem tűnik furának.
Csak a gyerekek miatt érzett szorongásodat vetíted ki.
- Bizonytalan vagy a munkádban... - Ne kezdd ezt!
- Nem szólok, hogy faszibarizol a szomszéddal. - Nem a faszibarim!
Nem! Utoljára gyerekkoromban vágytam egy faszibarira.
- Bruce Jennerre? - Most már Caitlyn.
leárazás
Igazad van.
- Szia, Karen! - Natalie! Micsoda meglepetés!
Alig van rajtad ruha, és telefonálsz. Mentem.
Folytatjuk.
Üzenetet hagytam Timnek.
Szereti, ha felhívom, amikor fehérneműt próbálok.
Elmondom, hogy mit veszek fel, hogy néz ki.
Hogy érzem magam benne.
Jól áll. Tim biztos örül a hírnek.
- Add át, hogy én mondom. - Ez az egyik játékunk.
Hogy fenntartsuk az izgalmat.
Nektek is van ilyen izétek?
Igen, nekünk is van ilyen izénk.
Gyors nyuszimódban csináljuk, mert benyithatnak a gyerekek.
Hihetetlenül érzéki pár vagytok.
- De most nincsenek itt a gyerekek. - Igaz.
Ideje újítani. Ezért veszel fehérneműt?
- Igen. - Muti, mit választottál.
Nem. Ez csak... semmi különös.
Muti, milyen szexi cuccot találtál.
Ez Jeff anyjának lesz. Rémesen kövér, és robogóval közlekedik. Sajnálom...
Legyünk őszinték egymáshoz.
Sheila Rondowskival kavar. Azt hiszem, így hívják.
Persze titokban, mert a nő a főnöke.
- Világos. - Ez isteni, Tim. - Nem megmondtam?
Nem semmi, hogy így kitárulkoznak neked az emberek.
- Mindent elmondanak. - Az biztos.
- Sokat panaszkodnak, de... - Anyám!
- A munkámmal jár, megszoktam. - Hadd kérdezzek valamit.
Volt olyan, hogy négyszemközt azt mondta valaki, hogy gyűlöli a céget?
Ricky, kérünk még bort!
- Esetleg összebalhéztak a kollégák? - Sarah Patel bélbajos.
Bocs. Irritábilis bélszindrómája van.
Sok kolléga ül a mosdóhoz közel.
Mindenkit irritálnak Sarah belei. Az egész negyedik emelet tudja.
Nem erre céloztam. Nem fordult elő olyasmi,
hogy valaki sok pénzt kapott, és új kocsit, ruhát vett?
- Mintha megnyerte volna a lottó főnyereményt? - Volt ilyen.
- Ki? - Sanjay. Vett egy Grillbotot.
Mi az?
Ő a kollégám, akit Sanjaynak hívnak.
Azt értem. Mi az a Grillbot?
Az egy olyan izé, ami...
Egy robot, ami kipucolja a grillsütőt.
Csak rárakod, fedőt rá, körbejár és közben sikál.
Levakarja a rácsról a ráragadt szenet.
Csili-vili lesz tőle. Olyan, mint egy robotporszívó.
Másra gondolok, valami...
- drágábbra. - 99 dollár. Drága cucc.
- Értem. - De ki kell kapcsolni a grillsütőt. Sanjay elfelejtette.
- Érdemes ennyit beszélni róla? - Ha nem kéred, megeszem.
Nem, csak nyugodtan.
Így a garanciát sem tudta érvényesíteni sem a Grillbotra, sem a grillsütőre.
Jesszusom!
Ricky! Úristen! Tedd le!
Kemény! Nem láttam még ilyet.
Injekciót! Az ellenszert, gyorsan!
- Szasz, kisöreg! - Uramisten! Ne, ne!
- Ne! - A kezemet kajálja. - Nézz rám!
- Szedd ki! - Jól megleszünk egymással.
Nyugalom, máris hozzák az ellenszert. Tarts ki!
Megvan? Jól van, mindjárt.
Milyen érzés, cimbi?
Nagyon jó.
- Ez szenzációsan mutatna rajtad. - Óriási, megveszem.
Nem vagy benne a buliban.
Felejts el mindent, amit a komfort melltartóról mondanak.
Miért vagy ilyen ideges?
Azért, mert két nő együtt fehérneműt próbál?
Vagy azért, mert tudom, hogy követsz?
Nem követlek! Én is a plázában vásárolgatok.
- Szerinted van ilyen sárgában? Jeff kedvenc színe. - Nem vagyok hülye.
Megértem, hogy követsz.
Úgy érzed, hogy ez a nő nem az, akinek kiadja magát.
Rejteget valamit.
Tényleg?
Te is.
Hasonlítunk egymásra.
Két erős, izgalmas, szexi nő.
Mégis el kell rejtenünk a valódi énünket a világ Meg Craverstonjai elől.
- Hogy jön ide Meg? - Ugyan már!
Tudom, miket mond rólam a hátam mögött.
Gyűlöl a külsőm miatt.
Mintha bűn lenne a hibátlan bőr és a tökéletes alak!
Lehet, hogy nekem nem kell arcpakolás, de vannak érzéseim.
Nem is sejtettem, hogy vannak érzéseid.
Az olyan nők, mint mi, tartsanak össze.
Ahelyett, hogy követnénk egymást.
- Kegelezel? - Kegel?
- Az intimtornára gondolsz? - Onnan merítjük az erőnket.
Nem.
Ami azt illeti, most is intimtornázom.
Egy diót is össze tudnék roppantani.
- Miért, volt már rá példa? - Te jössz.
- Én semmit nem tudnék összeroppantani. - Meddig bujkálsz?
Gyerünk, Karen!
- Összpontosítsd oda az erődet. - Jó, megpróbálom.
Sikerült! Éreztem.
- Mit szólsz? - Kezdetnek nem rossz.
Te döntesz.
Melyik Karen akarsz lenni?
Szende Karen?
Vagy erős Karen?
- Biztos, hogy jól vagy? - Igen.
Megmentettél.
Jól bekígyóztam.
De ciki.
- Kicsit benyomtam. - Megijesztettél.
Mosakodj meg, rendezem a számlát.
Tudom, miért csinálod ezt.
- Mit csinálok? - Jó emberismerő vagyok.
Leitatsz jó kis kígyóborral,
hogy lelazuljak és eláruljam a titkaimat.
Te...
egy barátra vágysz.
- Sok barátom van. - De még annál is több titkod.
Te vagy az egyik legmagányosabb ember, akit ismerek.
Na, erre most mit lépsz?
Eláruljak valamit magamról?
Néha gyűlölöm a munkámat.
De jól esik, igaz?
Kimondani.
- Akkor most barátkozunk? - Nem, beszélgetünk.
Barátkozni akarsz? Gyere!
- Nézz rám! Ezt rögzítem. - Jó.
Hangos.
- Jesszusom! Ez a hobbid? - Foglak.
- Jó muri, mi? - Igen.
- Karen! - Itt vagyok.
Szia, Karen! Hogy vagy? Hoztam virágot.
- Köszönöm, drágám. - Hihetetlen napom volt.
Na, ki repked még embermadárként?
- Ki? - Tim Jones. Nézd!
Miért vagy köntösben? Beteg vagy?
Jópofa. Azon gondolkozom, hogy mivel telik a nyaram.
A kölykök táborban, én meg fürdőszobákat alakítok át.
Vajon ez boldoggá tesz?
Kiteljesedem ebben, én, Karen Gaffney?
Értem. Figyelj, ha ki akarsz teljesedni,
- javasolnék pár gyakorlatot, ami... - Nem segítenek.
Teljesen eltűnt az igazi Karen.
Beköltöztek a szuper szomszédok, és amilyen érzékeny vagyok,
rögtön gyanúsak, és hibát keresek bennük.
De az az igazság, hogy inkább magammal kéne foglalkoznom.
Kettőnkkel.
Szűzmariska, mi folyik itt?
Natalie szerint újra be kell izzítani a szikrát.
- Elmesélted, hogy milyen a szexuális életünk? - Nem, nincs miről mesélnem.
- Natalie-nak jók a megérzései. - Igen.
- Pedig görög. - Igen. - Szerinte egy házasság munka,
- és előbb-utóbb tenni kell érte. - Igen!
Ezt a Karent imádom. Ne is mondd!
A tiéd vagyok! A tiéd vagyok, drágám!
Jó.
A manóba!
A beszélgetés indító darab.
Ne aggódj!
- Mi ez? - Nem tudom, tök mindegy.
Nem számít.
Tudod, mit, szívem? Folytassuk a szeretkezést!
- Hol tartottunk? - Jó!
- Annyira begerjedtem! - Fogdossalak?
- Szuper! - Igen. - Folytassuk! Hú, Jeff!
Lehallgató
- Nedves vagyok! - Rosszul vagy? - Nedves!
Megmondom, mit csináljunk!
Tegyünk fel zenét, úgy még szenvedélyesebb!
Szexi zenére vágysz? Hallgassunk Juddst!
- Jöhet a zene! - Jó.
- Borospohár a mosogatóba. - Szóval, alámondással csináljuk.
- Jó, értem. - Hát ez mekkora móka!
A Jeff fejében lévő vér lassan lecsordogál teste alsó régióiba.
- Miért vagyunk a gardróbban? - Figyelj!
- Ez nem izgis. - A szomszédaink lehallgatnak!
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Így már érthető, miért volt Tim a dolgozószobádban.
Nem igaz, hogy kakilnia kellett. Nem a barna maci szólította.
Az is világos, hogy hogy került Natalie a kávézóba.
- Átadás volt. - Mi a francról beszélsz?
Azért sikerült rábeszélnie erre a cuccra, mert mindketten bugyiban voltunk.
Istenem, annyira meggyőző!
- Mindketten bugyiban voltatok? - Ébresztő! Ez színjáték!
Remélem, nem újabb paranoiás képzelgés.
Mint amikor csípős paprikát ettem, és démonnak hittél.
Vérben forgó szemmel akartál szexelni hétköznap!
Csak a jalapeno miatt volt vörös a szemem.
- Szóljunk a zsaruknak! - Hogy a szomszédok lehallgatnak?
- Igen! - Őrültség.
Amikor tényleg baj lesz, nem jönnek majd a zsaruk,
mert azt hiszik, dilisek vagyunk. Ez tiszta dili!
Igazad van, bizonyíték kell.
H-val ejtik a jalapenót.
Karen!
Tudom, hogy hiányoznak a fiúk,
de csak 2 hét múlva látogathatjuk meg őket.
- Le! - 2 hét múlva.
Csináljunk légzőgyakorlatokat, hogy megnyugodj.
Hagyjál a légzőgyakorlataiddal! Nyugodt vagyok!
Csend van odaát. Túl nagy a csend.
Biztos figyelik, hogy figyeljük őket.
Dehogy figyelnek! Stacey Chunggal vacsoráznak.
- Honnan tudod? - Mert Tim mondta ejtőernyőzés közben!
Nekem miért nem mondtad?
Karen, állj! Drágám, kérlek!
Gondold végig! Ezért lecsukhatnak.
- Csak ha lebukom. - Nézd! Nem hagyok ujjlenyomatot.
Költözéskor mindig lecserélik a zárakat, de a garázs távirányítóját nem.
Nem adtam vissza Bridgetéknek, amikor elutaztak, és én etettem Smokeyt.
Jössz? Húzz valamit a kezedre.
- De mit? - A zoknidat.
Te jó ég! Olyan, mint egy bemutató lakás.
- Ráfestettek Bridget festményére. - Micsoda tragédia.
Nincs itt semmi furcsaság. Menjünk!
Mindenhol van ablak. Bukj le!
De fura.
Állj fel!
Ezeket a lábasokat soha nem használták.
Pedig főzőblogja van.
- Új ház, új lábasok, ennyi. - Üres fűszertartó.
Ínyencségekkel szédíti a szomszédait, de nincs otthon fűszere.
Soha ne ítélj a fűszertartó alapján!
Fogadjunk, hogy a srí lankai árvákról szóló sztori is kamu!
Tim, bocs, hogy betörtem hozzád.
Pedig a barátod akartam lenni. Ez nem baráti gesztus.
Mindent hallok, szívem. Rosszul esik, hogy nem támogatsz.
- Ez az egész nevetséges. - Itt van valahol.
Karen!
Nézd, a tökéletes pár!
Menjünk innen!
- Nézd! - Gamerek, na és? Menjünk!
Ne! Mit csinálsz?
- Stacey Chung. Vele vacsoráznak éppen, nem? - De.
Ted Wallace. Ő a kollégád, igaz?
Igen. Talán ez valamiféle közösségi média.
Dhameer Mustafa? Itt van Dan is.
Sanjay.
Úristen! Az MBI a célpont.
- Rakétájuk is van. - Róluk kérdezgetett.
Atyaég! Mindent elmondtam neki.
Menjünk! Kapcsold ki a gépet! Gyorsan el kell tűnnünk innen!
- Zokniban nehéz az egérrel kattintgatni. Várj! - Kapcsold ki!
Nem érted, hogy kémek?
- Kérlek! - Hagyd abba! - Mennünk kell!
- Leírom a neveket. - Mit csinálsz?
- Bármikor visszaérhetnek. - Mit nézel?
Mi az, toll? Mi van?
- Mi van? - Ott...
Uramisten! Uramisten! Karen!
Basszus, megöltem! Karen!
- Hál' isten! - Édesem.
Tűnjünk el! Ébredj, Karen!
Ne!
A francba!
Basszus!
- Bocsi. - Szívesen, drágám.
Gyerünk!
- De édi vagy, Jeff! - Csend!
Miért akarsz elhallgattatni?
Azt hittem, a Chili's elegáns hely.
Mást kellett volna rendelned.
Emlékszel, főiskolások voltunk, és anyádék majdnem megláttak a bokorban?
Igen.
De már nem voltunk főiskolások, amikor összejöttünk.
Jesszus!
- Tiszta nászéjszaka. - Miért csináltuk? Mit csinálunk?
Hű, de komoly vagy, Jeff!
- Jeff vagyok, a fapofa. - Karen!
- Miért vagy ilyen komoly? - Nyugi.
- Ne nyalogass! - Jó. - Figyelj! A fenébe!
Ne!
Én leszek felül!
- Karen! - Felpattantam!
Ez így furcsa, hagyd abba.
Nem élvezem, édesem. Nem vagyok ilyen hangulatban.
- Bújj hozzám! - Ne! Kémek a szomszédaink!
- Bújós kedvemben vagyok. - Kémek.
Nézd őket!
Biztos felmennek szexelni, mintha itt sem lennénk.
Összetörted a szívemet, Tim Jones!
Összetörted a szívemet.
Azért hívják Chili's-nek, mert mexikói vendéglő.
- Még mindig erről beszélgetünk. - Miért vártál ázsiai konyhát?
Akkor Staceyt kihúzhatjuk. Tőle úgysem tudunk meg semmit.
Tudod, mi az a Grillbot?
- Mi? - Az egy izé, amiről Jeff mesélt nekem a múltkor.
- Egy kis grilltakarító robot. - Remélem, nem lesz ebből baj.
Miből?
Mi az első szabály?
- Ne barátkozz a célponttal. Igaz? - Igen, de...
az első szabály az, hogy ne szeress bele a társadba.
Nem ez az első szabály?
Tim Jones.
Mit csináljak veled?
- Nem tudom. - Nem? - Nem.
- Vannak ötleteim. - Nekem is.
- Igen? - Soroljam? - Igen.
Értem.
Hát, van egy kis gond.
Cimbi, használhatom a gépedet? Megnézem a fantasy baseball állást.
- Persze. - Kösz.
Hozzáférés csak jogosultaknak
Mi folyik itt?
Minden okés? Gondterheltnek tűnsz.
Semmi baj, csak a katasztrófában is próbálom a jót megtalálni.
Jó, már azt hittem, valami komoly.
Dan!
Jonesék nem azok, akiknek hisszük őket.
Miről beszélsz?
A mobilt!
Jó.
Jonesék kémek.
Kémek?
Igen! Lehallgatót tettek a lakásunkba. Hihetetlen, hogy Tim ártér...
*átvert
Elmondtad már valakinek?
Találkozom Carllal a biztonságiaktól.
Esküszöm, nem úgy volt!
Karen megérez dolgokat, és most beigazolódott a megérzése.
Ezt jelentenie kell, Carl!
Ez a cég, a környék, ahol élek,
az egész nyugati civilizáció került veszélybe!
Lehet, hogy miattam.
- Rendben, utánanézek. - Köszönöm.
Ha kiderül, hogy ezek a kütyük nem a játékboltból valók,
- jelentkezem. - Jó.
- Itt Jeff. - Gaffney, igazuk van.
Megmutattam a kütyüket egy barátomnak.
Egy volt katonának.
Ez a vonal nem titkos, úgyhogy anélkül, hogy részletekbe bocsátkoznék...
ez nagyon komoly cucc!
Anyám! Kinek dolgoznak Jonesék? Az oroszoknak?
A fenébe, Gaffney! Nem érti, hogy "nem titkos vonal"?
Megpróbálok többet kideríteni,
- és holnap munka előtt találkozunk. - Jó.
Ismeri a régi MBI irodát a 75-ösön?
- Reggel 7. A furgonnál. - Miért ott találkozunk?
Hogy megbeszéljük, hogyan adjuk elő a főnökségnek!
A haverom ilyesmit utoljára egy hullánál látott.
Hulla? De...
Jesszus!
Ahogy mondod, jesszus! Ez bizony nem vicc!
- Nagy kutyák leszünk. - Elég, Carl!
Ne próbáljon meg lerázni! Ha azt hiszi, hogy kihagyhat ebből...
- nagyon téved! - Jó.
- Kolléga. - El ne szúrja! - Carl!
- Reggel 7. Hozzon kávét... - Jó, rendben.
Minden okés? Majdnem elütöttél.
Igen, Bernie-t keresem. Folyton a kertemben kakál...
Akarom mondani, a kutyája. Nem figyeltem.
- Mi újság? - Mintha nem önmagad lennél.
- Te sem tűnsz annak, Tim. - Ezt hogy érted?
Te mondtad először. Te hogy érted?
Betörtek hozzánk.
- Mi? - Igen. Ezek után nehéz megbíznom az emberekben.
Nekem mondod? Te jó ég!
Azt hittem, egy ilyen környéken nem fordul elő ilyesmi.
Sajnálom.
Az a helyzet a bizalommal, ha egyszer eljátsszák...
- annak mindig rossz vége van. - Világos.
Mennem kell. Karennel beülünk a kádba.
Kaptam egy kis figyelmeztetést. Carl pukkancs tud lenni, de profi őrző-védő.
- És nem mellékesen tetszik neki a logikád. - Helyes.
Az ő? Köntösben ruhát tereget?
Lehet, hogy garázsvásárt tart.
Gaffney, pontosan érkeztek! Kávét is hozott, nagyszerű!
A feleségem, Carl. Vagyis ő a feleségem, Carl.
- Örvendek, Karen Gaffney. - Én is.
Ez az otthonom távol az otthonomtól. Pontosabban, ez az otthonom.
De már nem sokáig. Ó, köszönöm.
Kérem, üljenek le! Csinálok egy kis helyet.
Ezt ledobjuk innen.
- Szabadnapos a bejárónő. - Nem gond.
Amikor azt mondta, hogy találkozzunk a furgonnál,
- nem tudtam, hogy ez a lakása. - Hát, az az igazság,
hogy ez az öreg Westfalia az otthonom, amióta az asszony lelépett,
és vitt mindent.
- Sajnálom. - Ez rettenetes.
Köszönöm ezt a munkát, Jeff!
Úgy érzem, hogy végre jó dolgok történnek velem.
- Mit tudott meg? - Ó, hogy mit? Mutatom!
Ez az, amire Jeff nem számított. Gaffney,
készen áll egy négyes szintű belépési engedélyre?
- Igen. - Akkor kezdem.
- Carl. - Igen? - Van egy piros pötty a homlokán.
Felnőttkori pattanás, de kösz.
Eltaláltak! Eltaláltak!
Úristen! Ne!
- Megsérültél? - Rám lőttek! - Jézusom!
- Az csak a kávé. - Fáj, nagyon fáj!
Ne! Jonesék!
Azért ne lődd le őket.
Fussunk be Carl házába!
Jaj, ne!
- Szálljatok be! - Ne vedd el az uncsi kis életünket!
Szálljatok be, és mindent elmagyarázok! Majdnem mindent.
- Unom a nagyképű hazugságaidat, Jones! - Ha nem akartok meghalni, beszállás!
Hogy a kocsiban öljetek meg? Nincs is fűszer a fűszertartóban!
- Azt mondtam, szálljatok be! - Beszállunk, nyugi.
Patrick és Mikey miatt. Igaz, szívem?
Gyorsan! Veszélyes itt.
Háromig számolok és futás. 1...
2...
Jeff!
- Úristen! - Háromra!
Jeff, kérlek, szállj be a kocsiba!
- Csak időt nyertem. - És a feleséged?
Ez infantilis. Gyerünk, mindketten a kocsiba!
Kössétek be magatokat!
- Bekötöm magam. - Gyerünk!
- Gázt! - Indulunk!
Mi folyik itt, Tim? Bizalmas anyagokat loptok az MBI-tól?
Nem lopunk tőletek semmit.
- Ott vannak. - Látom. Kémek vagyunk.
- Beakadt az öve! - Fogd be!
Jeff hányni fog, ha hátul ül!
- Csend! - Fogd be!
Betörtetek hozzánk. Milyen szomszéd az ilyen?
Ti pedig lehallgattok minket. Milyen szomszéd az ilyen?
Van benne igazság.
- Meleg van, légkondit! - Nem.
- Bekapcsolnád a légkondit? - Nem! - Dögmeleg van.
Nem vagyok bekötve!
- Ez most furcsa lesz. - Mi lesz furcsa?
Akkor ti most jók, vagy rosszak vagytok?
Szerinted?
- Szerintem a motorosok... - Ne! - ...rosszak, akik lőnek ránk.
Le, le!
Mi ez?
A tábor.
- Mi? - Szia, édesem! Hogy vagy?
- Igen, a keksz mindkettőtöké. - Karen!
Ha félbetöröd, a tesód választhat.
- Karen! - Így igazságos!
- Le! - Karen, ne telefonálj!
Azért, mert elvennéd a nagyobb darabot. Add Mikeyt!
Felezd el a kekszet! Felezd el a kekszet!
A francba!
- Jobbra, Natalie! - Kösz, Karen!
Fék!
Úristen!
Semmi baj.
Eltakarjátok a kilátást! Szeretnék látni valamit!
Valami villog a kocsin. Az baj?
Igen, az nagy baj.
Mássz ki és vedd le!
- Én vegyem le? - Igen!
- Lassítasz? - Nem!
- Szedd le! - Vezetek. Meg akarnak minket ölni.
Mondja az, aki nem kapcsolja be a légkondit.
- Lassíts! - Kezdek elázni!
- Elázom! - Jobb elázni, mint meghalni.
Forró!
- 3 célpont, két lövés. Menni fog? - Mint mindig.
Hogy állsz, Jeff? Számítunk rád, cimbi!
Várj.
- Jó. - Várj.
Lőj!
- Megvan! Mi legyen? - Kapaszkodj, Jeff!
Dobd!
Öt betű. Van ötleted? Itt elakadtam.
Azt hiszem, hogy 1, 2, 3, 4, 5... Összesen 6 betű.
- Parancsoljon! Rántotta tojásfehérjéből. - Köszönöm.
- Omlett 3 tojásból, krumplival. - Köszönöm.
Tojás, krumpli, szalonna, és egy extra szalonna.
- Fincsi! - Köszönöm.
Istenkém!
Mi van? Az ilyen üldözésektől mindig kiéhezem, drágám.
Szóval, Mr. és Mrs. Jones, ha azok vagytok,
volna pár kérdésem.
Úgy érzem, hogy jogunk van tudni az igazat.
- Hogyne. - Első kérdés:
A CIA-nek dolgoztok?
Ezt kár volt megkérdezni. Nem mondhatják meg.
Második kérdés: Kit akartok elkapni?
Titok.
- Harmadik kérdés: Ismerjük? - Azt sem mondhatjuk meg.
- Egyetértettetek, hogy jogunk van tudni. - Akkor sem mondhatjuk meg.
Biztos azért nem mondhatják meg, mert titok.
- Kérsz? - Egy kis krumplit.
Örülök, hogy mindenki nyugodtan eszeget, miközben balhé van!
- Esztek, mintha mi sem történt volna. - Nyugi!
Engem kicsit megvisel!
- Drágám, ezt nem illik. - Jó.
Addig kérdezek, amíg nem lesz valami, ami nem titkos.
- Ez így rendben van? - Igen.
17. kérdés:
Egy ilyen lövöldözés után, ki szedi össze a golyókat?
Elmondhattok bármit is?
- Nem görög vagyok, hanem izraeli. - Moszad-ügynök voltál?
- Titok. - Egyáltalán házasok vagytok?
Az csak nem titok.
Azt nem lehet megjátszani.
Ennyi? Minden más hazugság?
Amikor azt mondtad, hogy gyűlölöd a melódat,
HR-es szemszögből, igaznak tűnt. Komolyan.
Gyűlölöd a munkádat?
Lehet, hogy megemlítettem, hogy vannak bizalmi problémák.
Érdekes. És ez miért most derül ki?
Mert Jeff figyel rám. Ezt is elmondtam Marrákesben,
abban a kávézóban, a Hazimban.
Egész délután arról beszélgettünk, hogy kiszállunk.
Végre írhatnék az utazásaimról.
- Lehetne gyerekünk. - Ez csak szóba került. - Tudom, de...
Mindig ez van.
Rögtön héberre vált, és hatalmas vita kerekedik.
- Nem lehet... - Ki tesz lehallgatót üvegbe?
Szeretem az üvegdíszeimet, és szeretem másokkal is megosztani.
Sőt, kimondottan jó ajándék.
De az a ruci nem kimondottan jó, amiben megjelentél a grillpartin.
Szóval, öltözzek úgy, mint egy unalmas tanár néni,
- hogy ne lógjak ki az anyák közül? - Nem erről beszélek!
- Bocs, Karen. - Dögösen néztél ki!
De el kell vegyülnöd. Tudod, ezért vagy inkognitóban.
- A burkával nem volt gondod Kabulban. - De kertvárosban vagyunk!
Itt sokkal nehezebb, ezek a nők boszorkányok!
Bocs, de nem ismered őket.
- Látod? - Nem tudunk semmit.
- Miért hallgattatok le minket? - A semminél is kevesebbet tudtok.
Úgy tudjuk, hogy a te számítógépeden
folytatnak USA-ellenes tevékenységet.
Rajtatok keresztül próbáljuk megtalálni.
- Akkor már mondj el mindent! - Kit érdekel?
10 év, 30 ország, soha nem buktunk le,
de a kertvárosban elég volt egy hét!
A számlát!
Buta kérdés, de mit csináljunk?
- Mit csináljunk? - Azt, amit eddig is.
- Erről egy szót se senkinek. - Nem mondom el.
- Legyetek diszkrétek. - Volna még kérdésem.
Tudom, hogy inkognitóban vagytok, és ez egy szerep.
De azért itattál le a Kobrában, hogy eláruljam a kollégáimat,
vagy két fickó piált...
...amit tekinthetünk egy barátság kezdetének?
Azért itattalak le, hogy eláruld a kollégáidat.
- Jó, értem. - De a beltéri ejtőernyőzés...
Az már barátkozás volt.
- Mondtam, hogy összehaverkodtunk. - Szóval, senki nem tudhat erről.
- Senki. - Jó?
- Anyám se. - Lakat a számon. Várj, még valami!
Nem vagyok pszichológus...
de beszélgessetek, kommunikáljatok egymással!
Jeff vesszőparipája a kommunikáció.
- Kommunikálok. Ez a munkám. - Az biztos. - Duma, duma.
Teljesen igazad van, Jeff.
A kommunikáció fontos.
- Majd beszélünk. - Szia!
- Kösz. - Megyek.
- Vigyázzatok magatokra. - Viszlát!
Aranyos vagy, hogy ezt bedobtad.
- Nem féltem Jonesékat. - Én sem.
- Parancsolj, drágám! - Kösz.
Timmy!
Valószínűleg gázrobbanás.
Köszönöm a segítségüket.
- Mi köszönjük. - Jó éjt!
Jonesék gyilkosa minket is el akar tenni láb alól.
Szerinted jól tettük, hogy hazudtunk a rendőrségnek?
- Megígértük nekik, hogy hallgatunk. - Akkor is tartsuk be az ígéretet,
- ha mondjuk, meghaltak? - Igen!
Az kéne még, hogy kísértsenek!
- Már nincs lezárva. - Istenem!
Összeszedem, ami fontos: útlevél és születési anyakönyvi kivonat.
És szigszalag.
Borsot is vigyünk! Kávé, tea, aranyhal.
Hagyma nélkül sehova!
- Nem kell hagyma. Tedd le! - De kell!
- Diákcsemege. - Nem tudok dönteni. - Ez egy 2000 darabos puzzle.
- Fegyver. - Parmezános csirkét is készíthetünk vele.
- Jöhet. - Már mondtam, hogy ne ezt vedd, hanem a biót.
- Ehhez a témához nincs kedvem. - Gyömbéres keksz marad!
- De szükségünk lehet... - Nyugi! - Jó!
Red Bullt viszünk!
- Hova megyünk? - Bárhova. Csomagolj!
- Még soha nem menekültem. - Azért csomagoljak bikinit?
Nem! Minek fürdőruha? Zokni kell! Hol vannak a zoknik?
- A fiúk! Hívjuk fel anyámat! - Őt csak évente kétszer hívjuk.
Karácsonykor és húsvétkor.
Jesszus!
- Semmi baj. - Karen... - Tudod, mit?
Biztos kiment a biztosíték.
Felrobbant egy ház.
- Biztos az áramellátással van gond. - Igen.
Megnézed a biztosítékot?
- Igen. - Addig csomagolok tovább.
Mi lenne, ha velem jönnél megnézni? Nem akarlak egyedül hagyni.
Jól van, gyere! Szépen megnézzük.
Ott van.
Csak lecsapta az áramot.
- Szűzanyám! - Ne kiabáljatok. Nem az, aminek látszik.
Az, hogy székhez kötöztétek a barátainkat?
Az, aminek látszik, de nem azért, amiért gondoljátok.
- Dan árusította ki az MBI titkait. - Mi?
- Igen, van érzéke. - Mondtam.
Igaz ez, Dan?
Hogyhogy éltek? Felrobbant a házatok.
Jeff, nem minden az, aminek látszik. Most már tudhatnád.
- Szóval? - Miért nem vagy őszinte?
Nem könnyű egy férfinak a félelmeiről beszélni veled.
Mi? Hogy mondhatsz ilyet?
Együttérző vagyok és érzékeny! Nekem bármit elmondhatsz!
Az nem segít, ha héberül lebeszarizol.
Futás!
- Fejest ugrottál az üvegen át? - Nem olyan nehéz.
Ki akar megölni titeket?
Egy nemzetközi fegyvernepper, aki Skorpiónak hívja magát.
Az ügynökség már évek óta próbálja elkapni.
A barátaitok neki akarták ezeket eladni.
- Ilyeneket készítünk az MBI-nál. - Mi ez?
Mikrochip. Ha rossz kezekbe kerül a rajta lévő információ,
bedőlhet az egész amerikai rakétavédelmi rendszer.
Dan 3 hónapja csempészi ki ezeket az irodából.
- Börtönstílusban. - Az mit jelent?
Beteszi egy zacsiba,
- és feldugja a fenekébe. - Mi?
Ne!
Miért csináltad, Dan?
Pontosan ezt fogjuk kideríteni.
Igen.
- Tim! - Tedd szét a lábad, Danny fiú!
- Mrs. Jones munkához lát. - Natalie!
Istenem! Jeff, csinálj valamit!
- Vagy beszélsz... - Jeff, állítsd le ezt az őrültet!
Tim, ráérsz egy percre?
- Jó. - Ne bánts!
- Állítsd le ezt a kattant nőt! - Nyugi.
Őrülünk, hogy nem haltatok meg,
- de ez a pincénk, nem az Abu Ghraib börtön. - Itt játszanak a kölykök.
Nekem sem tetszik, de ez nemzetbiztonsági ügy.
- De nem várhatjátok, hogy lángoló herével beszéljen! - Simán.
Emberekről van szó. Kapcsolatot kell keresni egymással.
- 2 percet kérek. Beszélek velük. - Ért az emberekhez.
90 másodpercet kapsz.
Oké-zsoké.
Nyugi, Meg.
Dan, szeretném, ha tudnád,
hogy akár a HR-részlegen, ebben a pincében sem ítélkezünk.
Igaz, hogy megloptad a céget, elárultad a hazádat és a zsákutcádat...
és a legsötétebb résbe helyezted a mikrochipeket,
- hibázni emberi dolog. - Jézusom!
Jöjjön a vizes kínzás! Essünk túl rajta!
Zavaros időket élünk.
Van, hogy nem olyan éles a jó és rossz közötti határvonal.
Nehéz ezeket a szavakat megérteni, igaz, Dan?
Jó zsaru, rossz zsaru?
Nem tudom, mi folyik a hatodikon, de tudtad,
hogy minden fizetésemelési kérelmet továbbítanak a HR-osztálynak?
Láttam a kérelmeidet, és tudom, hogy elutasították,
minden egyes alkalommal az elmúlt öt évben.
Az sok idő. Sok időt áldoztál a cégnek.
- Hol a te szeleted a tortából? - Pontosan.
Tudjátok, milyen nehéz rakétatudósi fizetésből felnevelni 4 gyereket?
- Fogd be, te barom! - Te fogd be, Lady Macbeth!
- Na. - Miattad kényszerültem erre!
Az elvárásaiddal, a divatozásoddal!
Nem mondtam, hogy Jeff gépén üzletelj egy fegyverkereskedővel!
Azt sem mondtad, hogy ne!
Jeff...
nem láttam más kiutat.
Nem győztem anyagilag ezt az ámokfutást!
Háztartás, magántanárok, mind a négy gyerek fogszabályzóban.
- Tudod, milyen ez, Jeff? - Igen.
Tudod, hogy tudom.
A társadalom nem tolerálja a csúnya fogsort. Ez nem Nagy-Britannia.
Nem győzzük tartani az iramot. Új gumi a furgonhoz, zongoraleckék,
és persze emiatt...
- Carl Pronger halott! - Állj!
- Higgadj le! - Nem akartam, hogy bárkinek is baja essen.
Megvédtünk titeket. Skorpió azt sem tudja, hogy ki vagy, Karen!
Kuss, Meg! A loft lakás béna!
- Ez nem segít. - Sírok.
- Honnan van nálad hagyma? - Nálam? - Igen.
A konyhából hoztam.
A te mobilod szól? Skorpió hív?
Felvesszük, és beszélsz vele. Elvezetsz minket hozzá.
Egy pillanat alatt lebukom. Tudod, hogy bármire képes.
- Vedd fel! - Natalie! - Vége a játéknak.
Nem vagyok kém! Fociapu vagyok.
- Minden meccsen ott van. - Jézusom!
- Felveszem. - Ne, mert oda az inkognitónk.
Nincs más lehetőség. Mit csináljak?
- Halló? - Mr. Rascal Flatts?
Kellett egy álnév.
- Halló? - Helló!
Itt Rascal.
Készen állnak a feleségével, hogy nyélbe üssük az üzletet?
Igen, Mrs. Flatts is alig várja.
Hotel Odyssey, holnap este 9.
V-Bár. Foglalok egy asztalt a nevére.
Hozza magával a kért árut, és várjon.
Jó, V-Bár. Köszönöm szépen.
Alkalomhoz illően öltözzünk?
Rákeresek a neten.
Jó.
- Mit csináltam? - Nagyon jól csináltad.
- Jól csináltad. - Oké.
- Tényleg! - Tényleg.
Jeff, Karen, köszöntelek titeket a szexi, izgalmas...
nemzetközi kémek és felderítő akciók világában!
Haver, jár egy rendes öltöny.
Klassz! Extra M-es?
Dögös ruci.
- Hol a többi? - A nyakkendőben van a mikrofon.
Lehetetlen észrevenni.
Hogy fogok ebben menni?
A sarkában van egy nyomkövető, hogy tudjunk minden lépésedről.
Natalie-val csinálunk helyet magunknak a tetőn.
Az lesz az irányítóközpont.
Előbb-utóbb fel kell venned a nadrágot.
- Még mindig ideges vagyok. - Minden rendben lesz.
Csak jövünk-megyünk. Csere, aztán távozunk a szállodából.
Értem. Be és ki.
Csak kíváncsiságból kérdezem: mi a legrosszabb, ami történhet?
A legrosszabb? Rádión erősítést kérünk,
és az USA kormány teljes támogatásával lerohanjuk a helyet.
- Jó, értem. - Biztos? - Igen.
Jól nézel ki.
A nadrágot ne felejtsd el.
Erről az első randink jut eszembe.
És a második.
Mi a baj?
Nem fejeztük be azt a beszélgetést.
Tudod, felrobbant a ház. Szóval...
Figyelj, szeretném, ha tudnád, hogy rájöttem valamire,
amikor majdnem megpörköltem Dan golyóit.
Tudom, hogy nem figyelek rád eléggé, de megváltozom.
Szerinted nem tudok megváltozni?
Tudom, hogy képes vagy rá.
De ne nagyon változz meg.
Jó.
Kész vagy, drágám? Mit csinálsz?
Rascal Flattset hallgatok. Belehelyezkedem a karakterbe.
Jaj! Patrick a lépcsőn hagyja a játékait.
- Ebből baleset lesz. - Karen!
Tetszik? Nem túlzás?
- Nem, pont jó. - Köszi, édesem.
Ez az a fehérnemű, amiben voltál?
- Igen. Ha már belevágok, minden stimmeljen. - Helyes.
- Te is csinos vagy. - Köszönöm.
- Mikor kell a szállodába mennünk? - Van 45 percünk.
- Ó, Karen! - Jeff.
A nyakkendőd.
- Karen! - Bocs, szívem.
Hangforrás - nyakkendő
Mi van?
Szexelnek.
A fenébe, nincs erre idő! Itt kell lenniük 45 perc múlva.
Nem, vége.
Rendben.
Hű! Nézd, drágám! Gyönyörű belső!
- Karen! - Igen?
Köszönöm a szexet.
Helló!
- Jó estét! - Jó estét! Foglaltunk egy asztalt
- Rascal Flatts névre. - Flatts.
Nem az igazi nevem. Szeretők vagyunk.
Jöjjenek!
Tim, megérkeztünk. Minden rendben halad.
- Sushi! - Sushi is van.
- Brékó, vége. - Csaó!
Foglalt
- Az az asztalunk. - Nem, erre lesz.
Biztos?
Köszönjük.
- A férfi mosdóba állnak sorba? - Gyertek!
Nem értem.
Szóval, ez is... Azt hittem, hármasban leszünk.
Skorpió emberei vagytok?
Elindultak.
Felveszem a pozíciót.
Köszönöm.
Itt is van! Rascal Flatts. Nehezen talált ide?
Nem, a smasszerei nagyon... Csikis vagyok.
A smasszerei segítőkészek.
Nahát, az asszonyt is elhozta! Jól kirittyentették magukat.
Köszi. Ritkán mozdulunk ki, úgyhogy ilyenkor kihasználjuk.
Szuper. Iván!
- Tiszta. - Elnézést a motozásért.
Ez a munka sajnos veszéllyel jár. De hadd tegyem jóvá
nagyon drága, nagyon finom pezsgővel.
Micsoda fegyver!
Kóstolják meg ezt a mártogatóst! Isteni.
Ma nem fogyózom, úgyhogy remélem, nem baj, hogy túl sok kaját rendeltem.
- Mrs. Flatts kiváló hétrétegű mártogatóst készít. - Azt elhiszem!
Bizony. A titok az extra rétegben van, a nyolcadikban.
Trükkös! Ez tetszik.
Nem ismerjük egymást valahonnan?
- Kétlem. - Ért az emberekhez.
Csak semmi pánik, Jeff. Csináld úgy, ahogy megbeszéltük.
Ez a nagy emberismerő hozott ennek az embernek chipeket?
Igen, minden itt van.
Denver, 2010.
Ott volt az Űrrepülési Konferencián?
Azt hiszem, hogy egy fókuszcsoportban voltunk.
- Még mindig ezt boncolgatjuk? - Nem, már nem. Vége.
- Miért tesz fel ilyen kérdéseket? - Mert a vérében van.
Így teremt kapcsolatot.
- Tökéletes, ezt vártam. - Basszus!
Iván!
Fogom. Köszönöm.
- Akkor ezzel megvolnánk! - Jó lesz.
- Öröm volt a közös munka. - Kösz, Mr. Skorpió és barátai.
Köszönjük. Ez az enyém.
Hé, itt ne hagyd a kis labdádat!
Nem kell, rengeteg van. Tartsa meg.
- Elnézést. - Állj!
- Maga a HR-es. - Nem, mérnök, dr. Flatts.
- Rakétatudós vagyok. - Főiskolát végzett, nagyon okos.
- Nem. - MIT.
Nem, igaza van. Találkoztunk már.
2002 és 2005 között, szürke alkalmazott voltam az MBI-nál.
- Maga Jeff Gaffney. - Nem.
- HR-osztály. - Téved.
Segített, amikor öngyilkos akartam lenni.
- Nem. - A kis bizalomépítő gyakorlataival és a nyugilabdáival!
- Ez egy csapda! - A rohadt életbe, Jeff!
Beépített felderítők lebuktak. Azonnali mentés, megértették?
Carlos, az embereiddel zárjátok le a hallt!
Jurij, négyen menjetek fel e tetőre!
Rádión hívd a helikoptert, elhúzunk innen.
Erősítést kérünk a mentéshez. Jelezd a vételt!
Nem megy, túl kockázatos.
Nem avatkozhatunk közbe nyilvános helyen.
Akció lefújva. Megértették?
Jones, megértették?
Borisz, kérek jégfogót és öngyújtót!
A fenébe is! Megértették?
Igen, indulunk. Ismétlem, indulunk.
Találkozunk az átadó pontnál.
Tényleg itt hagyjuk őket?
Dehogyis.
Ők a szomszédaink.
Minden rendben, nyuszikám. Ezért béreltem több smasszert.
- Peter? Nem. - Kibéreltem az emeletet.
- Mit csinálsz? - Nem emlékszem a nevére.
- A kopter elvisz a repülőhöz. Reggel Dzsakartában leszünk... - Bruce.
- Hozzám beszél? - Emlékszem. Bruce-nak hívják.
Bruce Springstine.
Nem, összekever valakivel.
Én közvetítettem a parkolási vitában. Ezért lett bűnöző?
Egy parkolóhely miatti sértődés juttatta ide?
Jesszusom! Mi ez, amatőrök estéje?
Egy pillanat. Úgy hívnak, hogy Bruce Springstine?
Igen, Iván. A nevem, Bruce Springstine.
Pont olyan jó név, mint bármelyik másik.
És "bossznak" kell hívnunk?
Nem a zenész beceneve, hanem én vagyok a bossz!
- Az egyszerűség kedvéért. - Elég ciki.
Szemétség, hogy nem kaptam jobb parkolóhelyet!
3 éve dolgoztam már ott, és végig a D szektorban voltam!
Az autópálya másik oldalán.
- Át kellett mennem a gyaloghídon! - Igen, ott van a gyaloghíd.
Minden nap! Ha esett, ha fújt!
Szóval, kösz! Ezt élvezni fogom.
Várjon, várjon!
De jó, itt a kommandó! Bukj le!
Rajta, fiúk! Tempó, tempó! Erőből támadj! Erőből!
Drágám, nem hallok semmit.
Néma gyilkosok. Így kapták el Bin Ladent.
- Maradjunk itt. - Jó.
Khm!
- Hol az erősítés? - Ők vele vannak.
Nincs erősítés. Lefújták az akciót, amikor felfedted magad.
- Hogyhogy nincs erősítés? - Ti vagytok az "áldozatok".
Az nem jó. Láttam a Homelandben!
Nem volt szó áldozatokról!
Azt mondtad, a legrosszabb, ami történhet, hogy kapsz erősítést.
Hát, ez rosszabb!
Ez rosszabb, mint a legrosszabb, ami történhet.
- A szemünkbe hazudtál! - Nem hazudtam.
- Lehet, hogy kihagytam pár fontos részletet. - Ez hazugság, Timothy!
- Az elhallgatás is hazugság. - A munkám hazugsággal jár!
Ezért gyűlölöm, baszki!
- Ne haragudj. - Még bocsánatot is kér tőle? Nem aggódhat egy ilyen lúzerért.
De aggódom ezért a lúzerért.
A mi világunkban mindenki hazudik, rejteget valamit.
Kivéve Jeff.
Jeffnek nem ez a világa. Becsületes ember.
Közvetlen, barátságos, és jó szomszéd.
Tudja, hogy mekkora bátorság kell ehhez? Igazi bátorság.
Ő a legbátrabb ebben a szobában.
Könyörgök, hagyjuk az erkölcsi prédikációt!
Csak hallgasson meg.
- Gaffneyék nem közénk valók. - Nem bizony.
Sokkal jobbak ennél. Engedjük el őket a saját világukba.
Utána lerendezhetjük egymás közt.
- A mi világunkban. - Kinyírhatjátok egymást, de minket hagyjatok ki.
Na jó, elintézem őket.
Bruno, a ponyvát! Nem akarom bukni a letétet.
- Egy pillanat! - Végigmondhatom?
Bocsásson meg, Mr. Skorpió.
De Natalie...
amióta együtt próbáltunk bugyit...
Neki mondja?
Fejezze be.
Rádöbbentem valamire.
Én is hazugságban éltem.
Karen!
Mi történik az életemmel?
Uramisten! Mióta játszod meg magad velem?
Nem komolyan mondtam! Oda kellett adnom a kést!
Ó, értem!
Hála istennek! Semmi baj.
Hullanak a haverok!
- Jól vagytok? - Gyerünk! Hozzátok a chipeket!
- Helikopter készen áll. - Hozzátok őket és a chipeket!
Vissza!
Mindjárt kifogy a táram.
- Az enyém is. - Mi lesz velünk?
- Ugrunk. - Ugrunk? Hova?
- Le. - A medencébe.
Nincs más lehetőségünk.
- Átgondoltátok ezt? - Na, jó.
Hova mész?
Jeff! Jeff!
- Jól vagy? - Fingtam.
Így nem ugorhatsz ki az ablakon.
Háromrétegű üveg, előbb be kell törni.
De értékelem az igyekezetet. Álljatok hátrébb!
Félre!
Ne!
- Vigyázz! - Mi?
- Honnan van? - Leakasztottam egy hulláról.
- Neki már nem kell. - Ki az ablakon!
Gyerünk!
- Gyorsan! - Ugrás!
Nyugalom, emberek!
- Hol van Jeff? - Hol van Jeff?
- Jeff! - Gyere!
- Ugorj! - Jeff!
Egy perc!
- Fuss neki! - Ugorj le!
- Jeff, ugornod kell! - Gyerünk már!
Tökéletes!
- Egész nap húztad az idegeimet, Jeff. - Jó.
Mr. Skorpió, mindenki maga dönt az életéről.
Nem ítélkezem, becsszó.
De valóban az erőszak a megoldás? Ha lehet...
Vedd át, gravitáció!
Ezért ne csípd meg a skor...
Mindig legyen pótterved.
Magasabbnak tűnt. Köszönöm, ez a magáé.
Fel kéne venni videóra, aztán feltenni a netre.
- Sokan megnéznék. - Nem, nem tesszük fel a netre.
- Nagy nézettsége lenne, nem? - De. - Azért, mert lövöldöznek és...
- Ne verjük nagydobra. - Nem, természetesen.
- Csak mondom. - Nagyon büszke vagyok rátok.
- Bejöttök? - Gyertek! Hol laktok most?
- Lakjatok nálunk! - Igen! - Van kinyitható kanapénk.
Felveheted a boxeremet, ha abban szeretnél lazulni.
- Van Wii. - Síkképernyős tévé. - Ingyen wifi.
- Jó fejek vagytok. - Kedves tőletek.
- De... - Jönnek értünk.
Értem, dolgotok van. Várnak a további bevetések.
Über?
Olyasmi.
- Ölelés? - Csak ölelés. - Csak ölelés.
Kösz, nagyszerű nő vagy.
Köszönöm.
Csodálatos életed van, Jeff.
De néha mozdulj ki a zsákutcából.
Meglepődnél, mi minden van odakint.
Megfogadjuk.
- Mennünk kell. - Igen.
Hol a sofőr?
Itt.
Senki nem vezeti a kocsit.
Ha lőnek ránk, én vezetek. Bezzeg most te akarsz.
Meglátjuk.
Jó kocsit vezethetsz.
Sziasztok!
Gyere!
Holnap szülői nap van a táborban.
Egy nyárral később
Teszem is fel a Facebookra. Szopogasd!
- Ez jó. - Milyen íze van?
Mint Mikey zoknijának.
Jó értelemben. Tessék!
- Hiányzik a kis lába és a zoknija. - Tessék!
Mehet?
Jaj, ez fáj!
Mi van?
- Te jó ég! Sziasztok! - Natalie, Tim!
Ez nem lehet igaz!
- Mi? - Szabad? - Ez nem lehet igaz!
Miattatok vagyunk itt. Ti meséltetek róla, hát eljöttünk!
Itt vagytok Marrákesben.
- Megjegyeztétek. - Fantasztikus!
- Mi? - Kisbabátok van!
- Most aludt el. - Alszik.
Gyereketek van, vén komák? Otthagytátok a melót?
- Igen, elég... - Tényleg?
- Hosszú történet. - Az.
Nem igazán beszélhetünk róla.
Örülök, hogy találkoztunk! Jeff, megtennél valamit?
- Kicsit arrébb húzódnál? - Persze. - Kösz.
Hogy ez mekkora meglepetés! Egyszerűen...
Jeff, ne fordulj hátra, de négy turbános fickó...
- Úristen! - Mondtam, hogy ne fordulj meg! Kértelek.
- Azt mondtad, turbánosok. - Marrákesben sok turbános van.
- De az ember ösztönösen hátrafordul, nem? - Drágám.
Megint lebuktattuk őket.
- Nem. - Mi?
- Meg kell etetnünk a babát. - Bocsánat.
- Lebuktattuk őket? - Ideadnád a cumisüveget?
- Megfognád? - Megfognád a babát?
- Ne pánikolj be, csak egy kisbaba. - Hogy vannak a kölykök?
Nagyon jól. Vannak képeim.
- Nyugi. - Karen, hogy...
Tedd be ide, hogy lássam.
- Látod, hogy mi a helyzet. - Igen, most már látom!
- Jól van, látod? Lélegezz! - Nyugodj meg, szívem!
- Menni fog. - Nem először csinálod.
Háromra bukj le, és maradj is úgy, rendben?
- 1... 2... - Jézusom, Jeff!
Mindenki a földre! A földre!
- Hiányoztak. - Nekem is.
Magyar szöveg: Heltai Olga